Rothenberger Schnellspannsäule Instrukcja Użytkownika

www.rothenberger.comSchnellspannsäuleFF35015SchnellspannsäuleBedienungsanleitungInstructions for useInstruction d’utilisationInstrucciones de usoIstru

8 ESPAÑOL Instrucciones de seguridad Por motivos de seguridad han de acatarse las siguientes normas: • La columna de sujección rápida ha de empl

ITALIANO 9 Istruzioni d’uso Colonna a tensione rapid Il sistema a tensione rapido funziona in base al principio di fissaggio con zeppe, cioè pi

10 ITALIANO Istruzioni di sicurezza Per motivi di sicurezza va sottolineato che le seguenti misure vengano osservate: • la colonna a tensione rap

NEDERLANDS 11 Gebruiksaanwijzing Snelspan-installatie Het snelspan-systeem werkt op basis van het wigprincipe, dat will zeggen dat hoe groter de

12 NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften Uit veiligheidsoverwegingen moet erop worden gewezen dat u zich aan de volgende instructies dient te houden

DANSK 13 Brugsanvising Hurtigspændesøjle Hurtigspænde-systemet fungerer i henhold til kileprincippet, dvs. jo større kraften, der indvirker på det

14 DANSK Sikkerhedsinstrukser Af sikkerhedstekniske årsager henvises det til, at følgende bestemmelser skal overholdes: • Hurtigspændesøjlen må k

SVENSKA 15 Bruksanvising Snabbspännpelare Snabbspännsystemet fungerar enligt kil-ningsprincipien, dvs ju högre kraften är som verkar mot innerröre

16 SVENSKA Säkerhetsanvisningar Av säkerhetstekniska skäl påpekas att föl-jande riktlinjer måste beaktas: • Snabbspännpelaren får endast användas

PУCCKИЙ 17 инструкция по применению подъёмник с быстрым зажимом Система быстрого зажима работает по принципу закрепления клиньями, это значит, ч

IntroDEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!ENGLISHFRANÇAISITALIANOBedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!Bei Schäden durch Bed

18 PУCCKИЙ Общие указания по безопасности По причинам технической безопасности нужно указать на то, что при эксплуатации должны выполняться следую

19NOTES

NOTES20

21NOTES

02.12/0,05/TEC/F&EROTHENBERGER Worldwidewww.rothenberger.comROTHENBERGER Australia Pty LtdUnit 6, 13 Hoyle Avenue • AU-NSW 2154 Castle HillTel. +6

DEUTSCH 1 Bedienungsanleitung Schnellspannsäule Das Schnellspann-System funktioniert nach dem Verkeilungsprinzip, d.h. je größer die auf das Inne

2 DEUTSCH Sicherheitshinweise Aus sicherheitstechnischen Gründen muss darauf hingewiesen werden, dass folgende Vorgaben eingehalten werden müssen:

ENGLISH 3 Operating Instructions Quick Clamping Column The quick clamping column operates in accordance with the clamping principle, i.e. the g

4 ENGLISH Safety notes Considerations of safety make it necessary to point out that the following specifications must be observed: • the quick cl

FRANÇAIS 5 Notice d’utilisation Colonne à vis rapide Le système à serrage rapide fonctionne selon le principe de calage. C’est-à-dire que plus

6 FRANÇAIS Indications de sécurité Pour des raisons de sécurité, il convient de préciser que les indications suivantes doivent être respectées: •

ESPAÑOL 7 Instrucciones de uso Columna de sujección rápid El sistema de sujección rápida está basado en el principio de unión por cuñas, es dec