Rothenberger ROWELD P 63 S - 6 SWORD Instrukcja Użytkownika

GebrauchsanweisungInstruction ManualManuel d’instructionsManual de instruccionesManual de instruçõesManuale delle istruzioniSOCKET WELDER P63-S6www.ro

GEBRAUCHSANWEISUNGD0RGHOO62&.(7:(/'(536(OHFWURQLFDas elektronisch regelbare Modell besitzt eine Temperaturskala 200 C bis 300 C26

GEBRAUCHSANWEISUNGD+,1:(,6Das Schweißgerät ist außerdem mit zwei Sicherheitsthermostaten ausgestatt, die das Gerät ausschalten, wenn eine Temperatur

GEBRAUCHSANWEISUNGD• Schieben Sie die beiden Teile sofort (ohne Verdrehen) bis zur Einstecktiefenmarkierung ineinander. Dieser Arbeitsschritt muss

GEBRAUCHSANWEISUNGDROHRAnwärmzeit (s)Max. Wechselzeit (s)Schmelzzeit (s)Abkühlzeit (min)DURCHMESSER (mm)FASE (mm)16 2,0 5 4 5 220 2,5 5 4 5 225 2,7

GEBRAUCHSANWEISUNGDFEHLERBEHEBUNGÜberprüfen Sie folgende Punkte, falls das Muffen-schweißgerät nicht korrekt funktioniert:• Ist es korrekt an einen

INSTRUCTION MANUALGB&217(176,03257$17 6$)(7<35(&$87,216 6$)(7<$'9,&( '(6&5,37,212)7+((48,30(17 

INSTRUCTION MANUALGBIMPORTANTThis manual contains information required for safe use of this equipment.• Ensure that the user receives a copy of thi

INSTRUCTION MANUALGB6) If any anomaly is detected, such as strange smells, vibrations or noises, turn the unit off immediately. Do not attempt to

INSTRUCTION MANUALGBDESCRIPTION OF THE EQUIPMENT$33/,&$7,216The SOCKET WELDER P63-S6 has been designed to weld tubes and accessories made of PE,

INSTRUCTION MANUALGBTECHNICAL CHARACTERISTICSVoltage: 230 V AC / 115 V ACPower/ Current:Nominal power = 800 W Frequency: 50/60 HzWorking

EG-Konformitätserklärung EC declaration of conformity Déclaration de conformité CEDeclaración de conformidad CE Declaração de conformidade CE Dichir

INSTRUCTION MANUALGB)LJ ,QVHUWWKHDGDSWHUV• Mount the unit on the edge of the workbench and tighten the screw of the G-clamp until the unit

INSTRUCTION MANUALGB0RXQWWKHFRUUHFWDGDSWHUVIRUWKHGLDPHWHURIWKHWXEHWREHZHOGHG RQWRWKHKHDWLQJSODWH• Locate the male and female

INSTRUCTION MANUALGB62&.(7:(/'(536(OHFWURQLF0RGHOThe SOCKET WELDER P63-S6 Electronic Model has a temperature scale marked from 20

INSTRUCTION MANUALGBNOTEThe socket welder is equipped with two safety thermostats which disconnect the unit if the temperature reaches 330 ºC and re

INSTRUCTION MANUALGB• Without rotating them, introduce the tube into the accessory until the weld-length mark is reached. This operation should be

INSTRUCTION MANUALGB78%(Heating time(sec)Max assembly time(sec)Setting time (sec)Cooling time(min)DIAMETER (mm)WALL THICKNESS (mm)16 2,0 5 4 5 220 2

INSTRUCTION MANUALGBTROUBLE-SHOOTINGIf the socket welding device does not operate correctly, check the following points:• Check that the unit is co

MANUEL D’INSTRUCTIONSF256200$,5(,03257$17 '$1*(5 &216,*1(6'(6e&85,7e '(6&5,37,21'(/ҋe48,3(0(17  A

MANUEL D’INSTRUCTIONSF26,03257$17Ce manuel contient les informations nécessaires pour apprendre à utiliser l’appareil en toute sécurité.• Assurez-vou

MANUEL D’INSTRUCTIONSF27supplémentaires spécifiés. N’utilisez en aucun cas des accessoires ou éléments supplémentaires différents de ceux spécifiés d

GEBRAUCHSANWEISUNGD,1+$/7:,&+7,*(+,1:(,6( *()$+5(1+,1:(,6( 6,&+(5+(,76%(67,0081*(1 *(5b7(%(6&+5(,%81*  Bestimmungsgemässe

MANUEL D’INSTRUCTIONSF28'(6&5,37,21'(/ҋe48,3(0(17$33/,&$7,216Le POLYFUSEUR SOCKET WELDER P63-S6 a été conçu pour souder des tuyaut

MANUEL D’INSTRUCTIONSF29&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6Tension : 230 V AC / 115 V ACPuissance/ Intensité : Puissance nominale 800 WFréquence

MANUEL D’INSTRUCTIONSF30)LJ ,QWURGXLUHODPkFKRLUH• Disposez l’ensemble sur le bord de la table de travail et faites tourner l’élément mobile jus

MANUEL D’INSTRUCTIONSF31 )L[H]VXUODSODTXHFKDXIIDQWHOHVPDWULFHVFRUUHVSRQGDQWHVDXGLDPqWUHGHWXEHjVRXGHU• Fixez les matrices mâle et fem

MANUEL D’INSTRUCTIONSF320RGqOH62&.(7:(/'(536(OHFWURQLFLe modèle électronique dispose d’une échelle de températures comprise entre 20

MANUEL D’INSTRUCTIONSF335(0$548(Le polyfusor possède deux thermostats de sécurité qui déconnecte l'appareil lorsqu'il atteint une températur

MANUEL D’INSTRUCTIONSF34• Introduisez l’un dans l’autre (sans tourner) jusqu’au repère de profondeur de soudage. Cette opération est à réaliser le p

MANUEL D’INSTRUCTIONSF35TUBET Chauffe (sec)T max. Changement (sec)T Fusion (sec)T Refroidissement (min)DIAMÈTRE (mm)ÉPAISSEUR (mm)16 2,0 5 4 5 220 2,

MANUEL D’INSTRUCTIONSF365e62/87,21'(352%/Ë0(6Si le polyfuseur ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points suivants :• L’appareil est-i

MANUAL DE INSTRUCCIONESEÌ1',&(,03257$17( $9,626'(3(/,*52 ,1',&$&,21(6'(6(*85,'$' '(6

GEBRAUCHSANWEISUNGDWICHTIGE HINWEISEDiese Gebrauchsanweisung vermittelt alle für den sicheren Betrieb des Gerätes erforderlichen Kenntnisse.• Stelle

MANUAL DE INSTRUCCIONESE,03257$17(En este manual están incluidos los conocimientos necesarios para un funcionamiento seguro del aparato.• Asegúrese

MANUAL DE INSTRUCCIONESE6) Ante cualquier anomalía tales como olores no habituales, vibraciones o ruidos, apagar el aparato inmediatamente. No inte

MANUAL DE INSTRUCCIONESE'(6&5,3&,Ð1'(/(48,32$3/,&$&,21(6El POLIFUSOR SOCKET WELDER P63-S6 ha sido diseñado para soldar t

MANUAL DE INSTRUCCIONESE&$5$&7(5Ì67,&$67e&1,&$67HQVLyQ 230 V AC / 115 V AC3RWHQFLD,QWHQVLGDGPotencia nominal 800 W

MANUAL DE INSTRUCCIONESE)LJ ,QWURGXFLUPRUGD]D• Coloque el conjunto en el canto de la mesa de trabajo y gire la parte móvil hasta dejarlo perfe

MANUAL DE INSTRUCCIONESE )LMHHQODSODFDFDOHIDFWRUDODVPDWULFHVFRUUHVSRQGLHQWHVDOGLiPHWURGHWXERDVROGDU• Sujete las matrices macho y h

MANUAL DE INSTRUCCIONESE0RGHOR62&.(7:(/'(536(OHFWURQLFEl modelo electrónico cuenta con una escala de temperatura entre 200 C y 30

MANUAL DE INSTRUCCIONESE127$El polifusor cuenta además con dos termostatos de seguridad que desconecta el equipo cuando alcanza una temperatura de 3

MANUAL DE INSTRUCCIONESE• Introduzca (sin girar) uno dentro de otro hasta la marca de profundidad de soldadura. Esta operación se debe hacer lo más

MANUAL DE INSTRUCCIONESETUBOT Calentamiento (seg)T max. Cambio (seg)T Fusión (seg)T Enfriamiento (min)DIÁMETRO (mm) ESPESOR (mm)16 2,0 5 4 5 220 2,5

GEBRAUCHSANWEISUNGDoder in unserem Katalog angegebenen. Andernfalls besteht Unfall- und Verletzungsgefahr.6) Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn

MANUAL DE INSTRUCCIONESE62/8&,Ð1'(352%/(0$6En caso de que el polifusor no funcione correctamente, compruebe los siguientes puntos:• Que

MANUAL DE INSTRUÇÕESP49Ì1',&(,03257$17( $9,626'(3(5,*2 ,1',&$d¯(6'(6(*85$1d$ '(6&5,d®2'

MANUAL DE INSTRUÇÕESP50,03257$17(Neste manual estão incluídas as informações necessárias para um funcionamento seguro do aparelho. • Certifique-se

MANUAL DE INSTRUÇÕESP516) Perante qualquer anomalia, tais como odores não habituais, vibrações ou ruídos, desligue imediatamente o aparelho. Não te

MANUAL DE INSTRUÇÕESP52'(6&5,d®2'2(48,3$0(172$3/,&$d¯(6A MÁQUINA DE SOLDAR SOCKET WELDER P63-S6 foi concebida para soldar tubag

MANUAL DE INSTRUÇÕESP53&$5$&7(5Ì67,&$67e&1,&$6Tensão: CA 230 V / 115 V ACPotência/ Intensidade: Potência nominal = 800 W Frequê

MANUAL DE INSTRUÇÕESP54)LJ ,QWURGX]LURJUDPSR• Coloque o conjunto no canto da mesa de trabalho e rode a parte móvel até ficar completamente

MANUAL DE INSTRUÇÕESP55 0RQWHQDSODFDGHDTXHFLPHQWRRVDGDSWDGRUHVFRUUHVSRQGHQWHVDRGLkPHWURGRWXERDVROGDU• Monte os adaptadores macho e

MANUAL DE INSTRUÇÕESP560RGHOR62&.(7:(/'(536(OHFWURQLFO modelo electrónico conta com uma escala de temperatura entre 200 C e 300 º

MANUAL DE INSTRUÇÕESP57127$O polifusor também inclui dois termostatos de segurança que desliga o aparelho quando atinge uma temperatura de 330 ºC e v

GEBRAUCHSANWEISUNGDGERÄTEBESCHREIBUNG%(67,0081*6*(0b66(9(5:(1'81*Das MUFFENSCHWEISSGERÄT SOCKET WELDER P63-S6 dient zum überlappenden Verschwei

MANUAL DE INSTRUÇÕESP58• Introduza (sem rodar) um no outro até à marca de profundidade da soldadura. Esta operação deve ser feita o mais rápida e cu

MANUAL DE INSTRUÇÕESP59TUBO T Aquecimento (sec)T max. Troca (sec)T Fusão (sec)T Arrefecimento (min)DIÂMETRO (mm) ESPESSURA (mm)16 2,0 5 4 5 220 2,

MANUAL DE INSTRUÇÕESP605(62/8d®2'(352%/(0$6No caso de a máquina de soldar não funcionar correctamente, comprove os seguintes pontos: • Ligou

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT61,1',&(,03257$17( $99,6,',3(5,&2/2 ,1',&$=,21,',6,&85(==$ '(6&

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT62,03257$17(Il presente manuale contiene le informazioni necessarie per un funzionamento sicuro del dispositivo.• Assicurar

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT636) In presenza di qualsiasi tipo di anomalia, come odori insoliti, vibrazioni o rumori, spegnere immediatamente il dispos

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT64'(6&5,=,21('(/',6326,7,92$33/,&$=,21,IL POLIFUSORE SOCKET WELDER P63-S6 è stato progettato per sa

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT6563(&,),&+(7(&1,&+(7HQVLRQH 230 V AC / 115 V AC3RWHQ]D,QWHQVLWjPotenza nominale 800 W)UHTXHQ]D50/

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT66)LJ ,QWURGXUUHODPRUVD• Appoggiare l’insieme nell’angolo del banco da lavoro e girare la parte mobile in modo da fis

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT67 )LVVDUHVXOODSLDVWUDGLULVFDOGDPHQWROHPDWULFLFRUULVSRQGHQWLDOGLDPHWURGHOWXERGDVDOGDUH• Fissare le matrici

GEBRAUCHSANWEISUNGDTECHNISCHE DATENSpannung: 230 V AC / 115 V ACLeistungsaufnahme Stromstärke: Nennleistung = 800 WFrequenz: 50/60 HzArbeitsbereich:

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT680RGHOOR62&.(7:(/'(536(OHFWURQLFIl modello elettronico dispone di un scala di temperatura compresa tra 20

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT69127$Il polifusore è inoltre provvisto di due termostati di sicurezza, che scollegano la macchina quando raggiunge la tempe

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT70• Introdurli (senza girare) l’uno nell’altro fino al segno della profondità di saldatura. Questa operazione deve essere r

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT71TUBOT Riscaldamento (seg)T max. Cambio (seg)T Fusione (seg)T Raffreddamento (min)DIAMETRO (mm) SPESSORE (mm)16 2,0 5 4 5 2

MANUALE DELLE ISTRUZIONIIT7262/8=,21('(,352%/(0,Se il polifusore non funziona correttamente, verificare i seguenti punti:• Il dispositivo è co

ElektroschaltpläneElectrical SchematicsSchémas ÉlectriquesEsquemas EléctricosEsquemas EléctricosSchemi ElettriciModell SOCKET WELDER P63-S6 Electron

ElektroschaltpläneElectrical SchematicsSchémas ÉlectriquesEsquemas EléctricosEsquemas EléctricosSchemi ElettriciModell SOCKET WELDER P63-S6 Thermost

ExplosionsdarstellungenExploded ViewsListe de PiècesDespiecesPeças desmontadasEsploso22232113151412111091915141817248201416Modell SOCKET WELDER P63-

ExplosionsdarstellungenExploded ViewsListe de Pièces DespiecesPeças desmontadasEsploso15141312111098564311415719181721614Modell SOCKET WELDER P63-S

Modell - Model - Modèle - Modelo - Modelo - Modello:___________________________________________________________________________Fabrik - Serial - Matr

GEBRAUCHSANWEISUNGD$EE 7LVFKNOHPPVWNHLQVHW]HQ• Schieben Sie die gesamte Einheit auf die Kante der Werkbank und drehen Sie den beweglichen Teil

999219100.1.01 GermanyAustraliaAustriaBelgiumBrazilBulgariaChileChinaCzech RepublicDenmarkFranceGreeceHungaryIndiaIrelandItalyMexicoNetherlandsPolandP

GEBRAUCHSANWEISUNGD %HIHVWLJHQ6LHGLHGHP'XUFKPHVVHUGHV]XYHUVFKZHLHQGHQ5RKUHVHQWVSUHFKHQGHQ+HL]EXFKVHQXQGGRUQHDQGHU+HL]SODWWH